La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Marco 7:4

e quando tornano dalla piazza non mangiano senza essersi lavati. Vi sono molte altre cose che osservano per tradizione: abluzioni di calici, di boccali e di vasi di bronzo e di letti).

C.E.I.:

Marco 7:4

e tornando dal mercato non mangiano senza aver fatto le abluzioni, e osservano molte altre cose per tradizione, come lavature di bicchieri, stoviglie e oggetti di rame -

e, quando tornano dalla piazza, non mangiano senza prima essersi purificati. Ci sono molte altre cose, che sono tenuti ad osservare per tradizione: lavatura di coppe, di brocche, di vasi di rame e di letti.

Riveduta 2020:

Marco 7:4

e quando tornano dalla piazza non mangiano se non si sono purificati con delle aspersioni. Vi sono molte altre cose cui si attengono per tradizione: lavaggio di calici, di boccali e di vasi di rame.

La Parola è Vita:

Marco 7:4

Come pure, quando tornavano dal mercato, provvedevano ad accurate abluzioni prima di toccare cibo. Queste sono soltanto alcune delle tante regole e tradizioni a cui si attengono da secoli, e che ancor oggi rispettano come, ad esempio, la cerimonia della lavatura di pentole, padelle e piatti).

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Marco 7:4

e quando tornano dalla piazza non mangiano se non si sono purificati con delle aspersioni. E vi sono molte altre cose che ritengono per tradizione: lavature di calici, d'orciuoli e di vasi di rame.

Ricciotti:

Marco 7:4

e tornando dal mercato, non mangiano prima d'aver fatto un bagno. Ed altre molte osservanze praticano, quali: lavature di bicchieri, d'orciuoli, di vasi di rame e di letti.

Tintori:

Marco 7:4

e quando tornano dal mercato non mangiano prima d'aver fatto il bagno. E ci son molto altre cose che son data loro da osservare: lavature di bicchieri, di orcioli, vasi di rame e di lotti.

Martini:

Marco 7:4

E quando tornano dal foro, non mangiano, se prima non si sono battezzati. E vi sono molte altre lavande, che è stato loro insegnato di osservare, de' bicchieri, degli orciuoli, de' vasi di bronzo, e dei letti.

Diodati:

Marco 7:4

Ed anche, venendo d'in su la piazza, non mangiano, se non si son lavati tutto il corpo. Vi sono eziandio molte altre cose, che hanno ricevute da osservare: lavamenti di coppe, d'orciuoli, di vasellamenti di rame, e di lettiere.

Commentario abbreviato:

Marco 7:4

Capitolo 7

Le tradizioni degli antichi Mc 7:1-13

Cosa contamina l'uomo Mc 7:14-23

La figlia della donna di Canaan guarita Mc 7:24-30

Cristo restituisce ad un uomo l'udito e la parola Mc 7:31-37

Versetti 1-13

Un grande disegno della venuta di Cristo era quello di mettere da parte la legge cerimoniale; e per far posto a questo, egli rifiuta le cerimonie che gli uomini hanno aggiunto alla legge fatta da Dio. Le mani pulite e il cuore puro che Cristo dona ai suoi discepoli e richiede loro sono molto diversi dalle forme esteriori e superstiziose dei farisei di ogni epoca. Gesù li rimprovera perché rifiutano il comandamento di Dio. È chiaro che i figli, se i genitori sono poveri, hanno il dovere di aiutarli per quanto possono; e se meritano di morire i figli che maledicono i genitori, molto di più quelli che li affamano. Ma se un uomo si conformava alle tradizioni dei Farisei, essi trovavano un espediente per liberarlo dalla richiesta di questo dovere.